Spreekwoorden en gezegden 2014-08-25

Teveel kapiteins op één schip

honing

Haha, ik heb er eentje gevonden. Hoewel niet in het Nederlands maar in het Frans en vertaald naar onze taal betekend het: dit is de druppel die de emmer doet overlopen maar in het Frans is het spreekwoord: C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase vertaald naar het is de druppel water die de vaas doet overlopen. Dus toch eentje al is het niet in onze eigen taal. Ik vond het wel leuk gevonden van mijzelf

 

Knap hoor Jokertje en zoveel werk ervoor verzet! Leuk
We kunnen natuurlijk ook spreekwoorden in andere talen gaan doen, lijkt me ook leuk.

Die met honing omgaat, blijft altijd iets aan de vingers hangen

Azijn

 

Men vangt meer vliegen met honing dan met azijn.

huwelijk

 

Het huwelijk zal ons temmen, al waren we nog zo wild.

Taart

 

Dat is de slagroom op de taart

vleugels

 

de kinderen gaan hun vleugels uitslaan

kind

 

Zo het kind teveel wordt gevleid, wordt het tot veel kwaad verleid.

Wens

 

de Wens is de vader van de gedachten

wind

 

De wind uit de zeilen halen.

bloem

 

De bloem valt uit en het gras verdord bij het vallen van de avond

Gisteren

 

herinner je gisteren , droom van morgen maar leef vandaag

leef

 

Een lekker leven maakt een mager testament

Dood

 

De 1 z'n dood is de ander zijn brood.

boter

 

Hij wordt zo driftig als boter die in de pan op het vuur komt.

Vet

 

Hij heeft niet veel vet op de botten

botten

 

Wie zich voor hond verhuurt, moet de botten kluiven.

hond

 

hond in de pot vinden

gier

 

Een gierigaard heeft altijd nood

Rook

 

Waar rook is, is vuur.

stroop

 

Stroop om iemands mond smeren.

Vliegen