Taal en opmaakfouten in het spel

wauw!

 

Endless

 

In de quest Geen rust op je erf, opdracht 4/7 staat:
In Sleutelhout, een kleine plaatsje
Moet zijn: In Sleutelhout, een klein plaatsje

Mantis 13950​

In de quest magische spiegel, opdracht 1/6
spinnewebben moet zijn spinnenwebben.

Mantis 13951

​

userid 26285160

 

Dank

Nou, ooit komt er een eind aan, maar of ik dat op tijd haal??

Het begint hier zo langzaamaan gezellig te worden.
Ik hoop wel dat er ook nog eens een mod langskomt.



Hoela kan met een kleine letter beginnen.

rejected
​

De komma na "haven" kan weg.
Er is geen ander schip DAT....

Mantis 13952​

En vergeet ook het anker niet, anderS kun je....

Mantis 13953​

De komma na "wacht" kan weg.

Mantis 13954​

De komma na "aanbreekt" kan weg.

Mantis 13955
​

De komma na "koers" kan weg.

Mantis 13956
​

Strekken komt na een dubbele punt en mag dan met een kleine letter beginnen.

rejected
​

Hetzelfde geldt voor Kijk na de dubbele punt.

rejected
​

Niet plonSen maar plonZen.

rejected
Een zelfstandig naamwoord op -s krijgt in het meervoud doorgaans een -z: laars-laarzen, hals-halzen. In enkele gevallen blijft de s staan, omdat die in het meervoud ook gehoord wordt: impulsen, tendensen, walsen. In sommige gevallen zijn s en z beide goed, omdat beide uitspraakvarianten frequent voorkomen, zoals bij plonsen / plonzen.
​

De komma na "vleugels" kan weg.

Mantis 13957
​

De komma in de eerste zin is overbodig.

Mantis 13958
​

Er hoeft geen komma na "kijk eens".

Mantis 13959​

 

In de quest Annie's kippen, opdracht 8/10 staat:

....en daarom wordt je uitgenodigd voor de internationale kippenbeurs.
Moet zijn:
.....en daarom word je uitgenodigd voor de internationale kippenbeurs.

Uitleg bij de zin kan je je vervangen door jij en dan komt er nooit een t achter. Dan is je het onderwerp en staat je achter de persoonsvorm dan vervalt de t.
Kan je je vervangen door (aan) jou/jouw dan komt er wel een t achter.

Mantis 14147​

In de quest koeien, kalfjes en stieren, opdracht 8/10 staat:
Cowgirl "Joanne" steelt momenteel alle koeien op je erf de show.
Een rare zin. Steelt zij nu de koeien op je erf of wil zij de show stelen met je koeien op je erf.

Mantis 14149
​

In de quest koeien, kalfjes en stieren, opdracht 2/10 staat:
Met z'n grote, trouwen ogen keer hij me zo lief aan.
Moet zijn:
Met z'n grote, trouwe ogen keek hij me zo lief aan.

Mantis 14148
​

In de quest Knotsgekke geiten, opdracht 9/10 staat:
Ze heeft is vast in shock door al die suiker.
Moet zijn:
Ze is vast in shock door al die suiker.

Mantis 14150​

userid 26285160

 

Ha schaapje, gezellig zo



In het opschrift links is Camelita met een C geschreven, rechts begint haar naam met een K.

Mantis 14151
​

Het lidwoord voor lava moet DE zijn, niet HET.

Mantis 14152​

In afl. 4 heeft de antieke Gouden Bananenschil hoofdletters. Logisch is om diezelfde Bananenschil ook in afl. 5 een hoofdletter te geven.

Mantis 14153​

Na de dubbele punt komt geen hoofdletter.
En ook hier weer de vraag of de antieke Bananenschil er wél één moet hebben.

Mantis 14153
​

Na het vraagteken hoort geen uitroepteken te komen.

Mantis 14154​

De komma na "snel" kan weg.

rejected
In deze zin past de komma als extra leespaize heel goed

​

userid: 24728085

 

Dank voor de vele meldingen.
Vanwege ziekte is het de afgelopen 8 dagen niet bijgewerkt maar hopelijk kan ik dat dit weekend alsnog doen.

Wel een algemene opmerking: een hoofdletter na een dubbele punt of een gedachtestreepje is doorgaans correct omdat er feitelijk een nieuwe zin begint. Zo zijn meer zaken niet fout in de gegeven context.
De beperkte ruimte maakt dat de werkwijze van strips en beeldverhalen wordt gebruikt. Welke gewoon geaccepteerd is als goed Nederlands.

En een tweede opmerking: mij via igm iets sturen is zinloos, mijn account is privé en opmerkingen aangaande forum of support negeer ik. Daar zijn namelijk het forum cq support voor.

 

Ron, doe gewoon lekker rustig aan. Eerst beter worden! Dit draadje loopt niet weg.

Quest Operatie Koekoek, opdracht 6/6 staat aan het eind:

Wellicht ontdekken we dan waar die koekoen mee bezig zijn?

Moet zijn:
Wellicht ontdekken we dan waar die koekoeken mee bezig zijn?

Mantis 14155​

userid 26285160

 

Ha Ron, fijn dat je er weer bent en ik hoop dat je weer helemaal beter bent. Ik begon me nogal verloren te voelen hier zonder enig moderaal toezicht
En sorry dat ik je privé gestoord heb, ik stam nog uit een tijdperk waarin dat zomaar kon. Maar zal het niet weer doen hoor.

Wat hoofdletters na dubbele punten en zo betreft - naar de gedachtestreepjes heb ik al niet meer gekeken na je opmerking aan Tesselschade - in elk geval de Taalunie denkt daar toch anders over en daar ben ik regelmatig te rade gegaan. Maar ik zal er verder niets meer over zeggen, scheelt een hoop werk.

En over werk gesproken: denk je dat ik ook de methode-Schaapje kan aanhouden? Dat scheelt pas echt. Maar als het voor jou helpt ga ik wel door met al die screenshots.

Dat dacht je maar! Dit draadje gaat 14 november weer dicht volgens de OA

 

Even weer een kleine opmerking van mijn kant:
* de hoofdletter na een dubbele punt - ook van mijn kant vind ik dat je met een kleine letter verder hoort te gaan.
In het systeem waarin de teksten worden vertaald staan alle teksten in segmenten opgedeeld en niet op volgorde.
Wat dus regelmatig het geval is bij de questverhalen van Farmerama, is dat het eerste deel van zo'n zin dus in bv. segment 1 staat (en eindigt met een dubbele punt), terwijl het volgende deel van de zin bv. in segment 73 staat. Wij weten dan niet dat die 2 stukjes tekst bij elkaar horen en volgen de hoofdletters zoals die door de tekstschrijvers in het Engels worden gehanteerd. Als de brontekst in beide stukjes tekst met een hoofdletter begint, zul je dat dus ook in het NL aantreffen.

Het is heel goed dat de teksten nu in het geheel worden bekeken, want dit is een mooie kans om onregelmatigheden eruit te halen.
Tot mijn eigen opluchting zitten de meeste spel- en stijlfouten die ik hier voorbij zie komen in de oude teksten, dus nog van mijn voorganger.
De fouten waarbij niet consequent dezelfde naam/term is gebruikt (b.v. Carmelita) zijn te wijten aan vakanties en ziekte, waarbij de vervangende vertaler het spel niet door en door kent en dus niet weet wat de eerdere benamingen zijn.

 

Het lukt mij niet met de screenshots, vandaar mijn methode. Voor 14 november is alles op de rit.

 

Jeetje, Wilma, nooit geweten dat vertalen op zo'n ingewikkelde manier ging. Dat verklaart veel van wat er mis gaat. Lijkt me geen pretje om het op zo'n manier te moeten doen.
En ik had inderdaad ook opgemerkt dat de oudste verhaaltjes de meeste fouten hebben.
En fijn dat ik niet helemaal alleen sta in het hoofdlettergedoe en dat ik tenminste nu begrijp waar het vandaan komt.

Ik ga dan nog maar even op de oude manier door, tot Ron langskomt.



De komma na "gebruiken" kan weg.

Mantis 14156​

Zoals het er nu staat is de maannacht bijzonder vol. In dat geval moet Volle met een kleine letter. Maar ik denk dat bedoeld werd dat de Volle Maan-nacht bijzonder is en in dat geval is het de bijzonderE Volle Maan-nacht.

Mantis 14156​

userid: 24728085



Knutselen maken: één van de twee werkwoorden is teveel. Ik zou zeggen dat knutselen hier weg kan.

Mantis 14157​

De komma na "toe" kan weg.

Mantis 14158
​

userid: 24728085



De dubbelepunt na "indruk: kan gewoon een punt zijn. Of de hoofdletter in "Ze" kan weg.

Mantis 14159​

De komma na "niet erg" kan weg.



De hoofdletter na "product:" mag een kleine letter zijn.
De komma na "kokosbasis" kan weg.

rejected​

Na "bewaard:" ontbreekt een spatie.
k de hoofdletter mag klein.
De hoofdletter na "eens" kan ook klein.

Mantis 14160​

userid: 24728085



De komma na "waardevol zijn" kan weg.

rejected​

"Was" in de laatste zin: ik zie geen reden om in de verleden tijd over te gaan. Beter dus "is".

rejected
Het avontuur is voorbij dus "was"​

CEO-ezel? Of ezel-voorman of de baas van de ezels?

Mantis 14175​

2x ?!, waar alleen een ? voldoende is.

Mantis 14177
​

De " aan het begin van de eerste zin is weggevallen.
De komma na "binnenstapt" kan weg.

Mantis 14178​

userid: 24728085

 

Wanneer je voor de tweede keer op je account inlogt (op een andere pc bijvoorbeeld) komt er bij de eerste te staan:




Je bent alleen niet op 2 accounts ingelogd maar 2 keer op hetzelfde account.

User: leonardnoort ID: 8994607

Mantis 14179​

 

At the mill, zoals er in het Engels staat, betekent BIJ de molen.

rejected
Er is geen reden waarom Max niet vanaf een plekje op de molen
(bordes bv) de nieuwe stal zou kunnen ontdekken​

Na helpen? staat een ' ipv een "

Mantis 14180
​

In SiegRfried staat een R teveel.
De komma na "verbaasd op" kan weg.

Mantis 14181​

userid: 24728085



Ik weet het niet zeker, maar het lijkt erop dat aan het eindvan de zichtbare tekst een witregel staat. Was dat niet het geval, dan zou het woordje eens, dat nu op de volgende bladzij staat, zichtbaar zijn.

Rejected
De verdeling van tekst over twee pagina's is browser-afhankelijk
Het scheelt soms ook met de zoom van de pagina's​

De komma na "werk" kan weg.

Mantis 14182​

Na "fel" staat een dubbele punt. De puntkomma die er in het Engels staat, is volgens mij meer op z'n plek hier.

rejected​

De komma na "geholpen" kan weg.

rejected​

De komma na "dichtvriest" kan weg.

Mantis 14183​

De komma na "ziek is" kan weg.
Een recept DAT, niet die (want het recept).

Mantis 14184​

Johannesbrood kan met een kleine letter.

rejected
eigennaam​

Begin van de eerste zin: "Pas op! Heet!" schreeuwt Hans...
Flamboyant zonder O na flam.

Mantis 14185
"Pas op! Heet!" schreeuwt Hans wanneer Hugo een flamboyant nadert. "Onzin! Dat is alleen maar de naam vanwege zijn dieprode bladeren."​

 

Venus vliegenval is een soortnaam, net als maandauw, en kan met een kleine letter.



Met een tand of de tanden.

 

Het vraagteken bij Nationale Snorrendag staat vast niet op de poster, dus hoort het buiten de "" te staan.
Middenin tekst is het beter ëén als woord te schrijven, niet als cijfer 1



Cupcakes na de dubbele punt kan met een kleine letter.



De komma na "snorren-shirts" kan weg.
Het publiek (enkelvoud) klapt met ZIJN poten, hoeven en vleugels. Blijft raar, beter is het bezittelijk voornaamwoord helemaal weg te laten, of het publiek te vervangen door: de dieren. Dan klopt "hun"weer.



Hand in hand schrijf je zonder streepjes.

 

Hij giet de rode vloeistof in een kolf, maar DIE (want slaat op DE kolf) glijdt uit zijn handen en valt zo.... Ik zou het tweede "het" in deze zin gewoon weg laten.



De komma's na "valt open" en "schrik" kunnen weg.



Een drankje DAT (slaat op HET drankje).

 

Een exemplaar dat net iets groter dan ZIJ zelf is.

 

De komma na "vrienden" kan weg.



In de onderste regel staat I ipv Ik



Gerda de koe, kleine letter.

 

Cerberus in de eerste zin betekent van Cerberus. Er moet dan een ' achter.



Molenwiek: in het Engels staat er "windowsill" en dat is een vensterbank. Tikkie logischer.



Als ik het goed zie, staat hier Kirt, met een hoofdletter dus. Maar midden in een zin, dus moet een kleine letter zijn.

 

1 in tekst is beter één.
Dracula orchidee met een kleine letter.