Taal en opmaakfouten

Discussie in 'Overig archief' gestart door Toontje2, 2 December 2013.

Beste forumlezers,

Wanneer je in dit forum aktief aan de gesprekken wil deelnemen, of een eigen post wil starten, moet je eerst in het spel inloggen. Wanneer je nog geen spelaccount hebt zal je je eerst moeten registreren. We verheugen ons op je bezoek in ons nieuwe forum. „Naar het spel“
  1. Toontje2

    Toontje2 Forum freak

    Beste boerinnetjes en boertjes,


    Farmerama wordt voor ons vertaald uit het Duits.
    Aangezien de vertaler ook maar een mens is, kunnen er dus verschillende spel- en/of grammaticafoutjes insluipen.
    Een kleine vergissing of typfout is snel gemaakt.

    [​IMG] ​

    Waar is dit topic voor?
    Heel simpel, iedere fout die je ziet, kun je hier melden!
    Maar ... enkele regels:

    - Plaats een screenshot als je een fout door wilt geven, geef daarbij dus duidelijk (evt. in tekst) aan wat er aan de hand is.
    - Plaats geen dubbele fouten (dus een fout die al in het topic staat).
    - Plaats geen commentaar op andere spelers!
    - Plaats geen fouten met betrekking tot het forum!
    - Plaat hier ook geen bugs van Farmerama, doe die in Technische problemen.

    Off-topic geklets, of reacties die niet voldoen aan bovenstaande eisen, zullen verwijderd worden zonder enig commentaar.

    Dit allemaal om het topic overzichtelijk te houden voor de mensen die er voor verantwoordelijk zijn.

    Hartelijk dank voor jullie medewerking!

    Jullie Farmerama Team
     
    Laatst bewerkt door moderator: 23 Maart 2015
    Toontje2, 2 December 2013
    #1
  2. Katinka1700

    Katinka1700 Forum-hertog

    In de Cooperatie Quest "Knotsgekke geiten" opdracht 2 staat in het begeleidend tekstje aan de linkerkant "hij heeft overal zwarte flekken". Dat moet volgens mij "hij heeft overal zwarte vlekken" zijn. En een beetje verder in datzelfde tekstje "maar zoals hij rondhuppelt, daar in die stal, moet hij zich haast wel goed in zijn vel zitten" zou volgens mij "maar zoals hij rondhuppelt, daar in die stal, moet hij zich haast wel goed in zijn vel voelen" moeten zijn.
     
    Katinka1700, 22 September 2014
    #2
  3. deerman54

    deerman54 Forum freak

    Even iets melden: zowel op het schatteneiland of bahamarama hoofdeiland is is op het bord (bruine bordje) met landkaart de "T" blijkbaar weggevallen. Niet dat het stoort en blijkbaar nog niet opgevallen. Is al een tijdje zo.
     
    deerman54, 28 Februari 2015
    #3
  4. bibi9999999

    bibi9999999 Teller

    Bij mij niet Alleen staat er op pirateneiland bij mij een boom voor;)
     
    bibi9999999, 28 Februari 2015
    #4
  5. jennyfarmer

    jennyfarmer Alwetend orakel

    Als je in de inventaris met de muis op een struisvogelstal (allemaal) staat er: produceert struisvogelstal. Het woordje stal is hier niet op zijn plaats.
     
    jennyfarmer, 12 Maart 2015
    #5
  6. Klaartjuh

    Klaartjuh Levende forumlegende

    Klopt dit is bekend, soortgelijk iets is er ook met de bomen. Is doorgegeven aan BP en staat op de lijst om weer op te lossen, niet bekend hoe lang dat zal duren.
     
    Klaartjuh, 12 Maart 2015
    #6